Una canzone in siciliano da regalare

«Ciatu miu». In italiano sarebbe «fiato mio», e detto così non vuol dire quasi niente. In Sicilia vuol dire tutto: sei il mio respiro, la cosa senza cui non sto. È una di quelle espressioni che non si traducono, si dicono e basta. Ed è da parole come questa che nasce una canzone in siciliano: dalla lingua con cui ti hanno chiamato da piccolo, e con cui ancora ti chiamano al telefono.

Perché il siciliano canta così bene

Il siciliano ha un suono pieno. Le parole finiscono spesso in «u», «i» e «a», le vocali sono aperte, e quella «dd» di «beddu» e «picciriddu» dà al verso un colpo morbido che l'italiano non ha.

È anche una lingua che canta da secoli. Nel Duecento, alla corte di Federico II, un gruppo di poeti scriveva d'amore in siciliano: è una delle prime volte in cui in Italia si fa poesia d'amore in una lingua diversa dal latino. Poi sono venuti i canti popolari: le ninne nanne, i canti di lavoro, i canti dei carrettieri che viaggiavano sulle strade dell'isola, i cantastorie che in piazza raccontavano le loro storie davanti a un grande cartellone dipinto.

Per questo una canzone in siciliano non suona mai fuori posto. Suona come una cosa di famiglia, una voce che si sente dalla cucina.

Le espressioni d'affetto siciliane più belle

• Ti vogghiu beni (o «ti vogghiu beni assai»): ti voglio bene, ti voglio tanto bene.
• Ciatu miu: respiro mio. In alcune zone si dice «sciatu miu». È forse la più siciliana di tutte.
• Amuri miu: amore mio. Si dice a chi ami, ma anche a un bambino.
• Cori miu: cuore mio.
• Sangu miu: sangue mio. Si dice ai figli e ai nipoti, ed è un modo per dire «sei parte di me».
• Beddu miu, bedda mia: bello mio, bella mia.
• Picciriddu, picciridda: bambino, bambina. In tante famiglie la più piccola resta «a picciridda» anche a trent'anni.
• Mi manchi assai: mi manchi tanto. Per chi è lontano.

Il siciliano non è uno solo

Chi è siciliano lo sa: a Palermo non si parla come a Catania, a Messina non come a Trapani o a Ragusa, e a volte basta cambiare paese per sentire un'altra parola. C'è chi dice «u» e chi «lu» per l'articolo. Per i nonni c'è chi dice «nannu» e «nanna» e chi «nonnu» e «nonna». C'è chi dice «ciatu» e chi «sciatu».

Eppure il siciliano si capisce da un capo all'altro dell'isola. Una canzone scritta in un siciliano comune arriva a tutti. E se vuoi che somigli proprio al paese della persona a cui la regali, puoi dirlo nel racconto: «mia nonna è di un paese vicino a Ragusa e dice nanna». Poi, quando leggi il testo, sistemi tu le parole che da voi si dicono diverse.

A chi regalarla

• Ai nonni: a «u nannu» e «a nanna», per un compleanno, per la festa dei nonni o senza un motivo. Altre idee nella pagina della canzone per i nonni.
• Alla mamma o al papà, con le frasi che ti dicono da sempre e il nome con cui ti chiamano solo loro. Guarda la canzone per la mamma e la canzone per il papà.
• A chi è partito: il figlio che studia al Nord, la sorella che vive all'estero, l'amico che torna solo ad agosto. Il siciliano cantato, per loro, è un pezzo di casa che arriva sul telefono. Se è la persona che ami, trovi spunti nella canzone per una relazione a distanza.
• A chi ami: «amuri miu» e «ciatu miu» in un ritornello valgono più di mille dediche. C'è la canzone per la fidanzata e la canzone per il fidanzato.
• A chi è appena nato: «sangu miu» è la prima parola d'amore per un nipote. Altri spunti nella canzone per la nascita.

Come nasce una canzone in siciliano con Ti Canto

Rispondi a poche domande: per chi è, l'occasione, qualche ricordo e qualche dettaglio. Il siciliano lo scegli come lingua del testo. Se c'è una parola che deve esserci, il soprannome, la frase della nonna, il nome del paese, scrivila nel racconto.

Testo e musica sono generati con l'intelligenza artificiale, e il testo lo leggi prima della musica, parola per parola. Con il siciliano è il momento più importante: è lì che lo fai diventare il siciliano di casa tua. Cambi «nonna» in «nanna», sistemi una parola che da voi si scrive diversa, togli quella che non usereste mai. Se la stesura non ti convince, ne chiedi un'altra.

Una cosa va detta con onestà: la voce canta in siciliano, ma non è una voce cresciuta sull'isola. Qualche parola potrebbe uscire con un accento diverso da quello che senti in famiglia. Per questo il testo lo controlli tu, e l'anteprima la ascolti gratis prima di decidere.

Poi scegli la voce e lo stile: un acustico per una dedica alla nonna, un pop per un compleanno, un coro per una festa con tutti i cugini. Arrivano due versioni musicali e tieni quella che ti emoziona di più. Se ti piace, la sblocchi pagando una volta sola, senza abbonamento. La regali con un link a una pagina in cui il testo scorre a tempo di musica, anche via WhatsApp o email, oppure con un biglietto da stampare con il QR code.

Consigli per raccontare la storia

• Scrivi le parole come le dite voi: se in casa si dice «sciatu», scrivi «sciatu».
• Racconta un posto: la terrazza d'estate, la marina, la campagna dei nonni, la piazza della festa del paese.
• Metti un sapore: le arancine (o gli arancini, a seconda di dove sei), la granita con la brioche, il pane della domenica.
• Usa una frase di famiglia, quella che fa ridere tutti appena la senti.
• Mescola, se serve: se chi la riceve parla un siciliano leggero, misto all'italiano, rendilo più vicino al suo modo di parlare quando correggi il testo.

Domande per cominciare

Prima di cominciare prova a rispondere a queste domande:

• Di quale paese o città è la persona a cui la regali, e come si dice da voi «nonna», «bambino», «amore»?
• Come la chiami in siciliano, e come ti chiama lei (o lui)?
• C'è una frase che ripete sempre?
• Qual è il posto dell'isola che vi appartiene?
• Cosa vorresti dirle che in italiano non ti viene?

Per altre idee leggi l'articolo sulla canzone in dialetto, e se in famiglia si parlano altre lingue di casa, quelli sulla canzone in napoletano e sulla canzone in romanesco.