Una canzone nel tuo dialetto: la lingua di casa arriva dritta al cuore

Ci sono parole che in italiano non rendono. «Panzulella», per esempio: provi a tradurla e diventa «pancina», ma non è la stessa cosa. Il dialetto è la lingua di casa, quella dei nonni, dei soprannomi, delle frasi che si dicono a tavola. Ed è per questo che una canzone nel tuo dialetto arriva dritta al cuore, senza passare dalla testa.

Ascolta «Per Maia»: una canzone in napoletano dedicata a una gatta che si sveglia a mezzogiorno e comanda in casa. Poi ti raccontiamo come farne una nella tua lingua.

Ascolta un esempio

«Per Maia»

pop · in napoletano · 1:37

Ascolta Apri il regalo

Perché il dialetto emoziona così

L'italiano è la lingua che si studia, il dialetto quella che si respira. È la voce della nonna che chiama dalla finestra, il modo in cui papà sgrida e poi ride, la parola che usate solo voi per dire «tesoro». Sentirla cantata fa un effetto strano e bellissimo: sembra una canzone che c'è sempre stata.

Per chi vive lontano da casa, poi, è un piccolo viaggio di ritorno. Bastano due versi in siciliano o in veneto per sentire l'odore di una cucina, la luce di un paese, le voci della domenica.

Cosa racconta «Per Maia»

Maia è una gatta. La canzone comincia con «Maia se sceta a mieziuorno int'ô liette»: si sveglia a mezzogiorno nel letto, un salto solo ed è già in cucina, davanti alla ciotola vuota che suona per terra. Poi il ritornello, che chi ha un gatto riconosce subito: «Maia, Maia, panzulella 'e velluto», pancina di velluto, che non sa miagolare e fa un suono stonato, «pazzarella d''a casa» che si allunga sul divano come una signora.

Nelle strofe ci sono le corse alle tre di notte «comm'a nu treno», il tappo di sughero che è il nemico più grande, la gatta seduta sui fogli e sul telefono, e chi la smuove più. E alla fine il balcone al sole, le fusa («faje 'o mutore»), le carezze piano piano sull'orecchio, e una casa in cui non si sente più niente.

Sono tutte cose piccole e vere. Ed è proprio questo che il dialetto fa bene: rende tenere le cose di tutti i giorni.

In quali dialetti si può fare

Oggi il testo può essere in:

• napoletano, come «Per Maia»;
• siciliano;
• romanesco;
• veneto;
• toscano;
• milanese.

Il dialetto lo scegli all'inizio, insieme alla lingua del testo. Poi leggi il testo prima della musica e lo correggi parola per parola: ogni paese ha le sue parole e il suo modo di scriverle, e la canzone deve suonare come parlate voi.

Per chi farla

• I nonni: sentirsi cantare nella lingua con cui sono cresciuti è un regalo che non si aspettano. Trovi altre idee nella pagina della canzone per i nonni.
• La mamma o il papà, magari con le frasi che vi ripetono da sempre: guarda la canzone per la mamma.
• L'amico del paese, quello con cui parli solo in dialetto: c'è la canzone per un amico.
• Il gatto o il cane, come Maia: le sue manie raccontate in dialetto fanno ridere tutta la famiglia. Altri spunti nella canzone per il gatto e nella canzone per il cane.

Cosa raccontare nella tua canzone

Più dettagli dai, più la canzone sarà vostra. Prima di cominciare prova a rispondere a queste domande:

• C'è una parola o un modo di dire che usate solo in famiglia?
• Qual è il soprannome che le dai, o che ti dà?
• Qual è la scena di tutti i giorni che la descrive meglio, come Maia davanti alla ciotola vuota?
• C'è un posto del paese o della città che vi appartiene?
• Cosa vorresti dirle che in italiano ti sembra troppo serio?

Da lì nasce il testo. Lo ascolti gratis prima di decidere, scegli fra due versioni musicali quella che ti emoziona di più, e la regali con un link a una pagina in cui il testo scorre a tempo di musica, oppure con un biglietto da stampare con il QR code.